1 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 Stavi dormendo? 2 00:04:16,375 --> 00:04:19,708 Sono andato a letto tardi ieri sera. Non ho sentito suonare la sveglia. Scusa. 3 00:04:20,083 --> 00:04:22,041 Se sei in ritardo, prendi un taxi. 4 00:04:23,666 --> 00:04:24,500 Sto ascoltando. 5 00:04:25,625 --> 00:04:28,958 Prendi un taxi. Lo pagherò io. 6 00:04:29,041 --> 00:04:30,958 -Ci vediamo stasera. -Lo prometti? 7 00:04:31,375 --> 00:04:33,708 SÌ. Mandami l'indirizzo quando arrivi lì. 8 00:04:34,125 --> 00:04:35,000 Va bene. 9 00:04:35,083 --> 00:04:37,625 Cosa indossi? Mandami una foto. 10 00:04:38,750 --> 00:04:40,083 Vieni a vedere di persona. 11 00:04:40,666 --> 00:04:42,750 -Vi aspetto. -Io ci sarò. 12 00:07:25,041 --> 00:07:26,041 Sono Sameera. 13 00:07:26,666 --> 00:07:28,500 L'infermiera Mamta mi ha mandato al suo posto. 14 00:07:29,500 --> 00:07:31,916 Mi ha detto dove trovare la chiave, così potevo entrare. 15 00:07:32,625 --> 00:07:34,333 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 16 00:07:50,083 --> 00:07:50,958 Sì, Mamta, signora... 17 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 -Ci sei? -Sono nella sua stanza. 18 00:07:52,541 --> 00:07:54,875 Deve esserci un file grigio da qualche parte. 19 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 -Lo vedi? -SÌ. 20 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Sfoglia la storia del paziente. 21 00:08:01,375 --> 00:08:03,916 Ha demenza, vuoti di memoria, diabete di tipo 2... 22 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 È tutto nel fascicolo. 23 00:08:05,166 --> 00:08:08,375 -Mi hanno detto che ha avuto un ictus. -Ha avuto un ictus due anni fa. 24 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Il suo lato sinistro da allora è rimasto paralizzato. 25 00:08:10,916 --> 00:08:12,916 Le sue medicine sono contrassegnate. E' sul tavolo. 26 00:08:13,250 --> 00:08:14,166 Controllalo. 27 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 -Sul tavolo dove c'è la TV? -SÌ. 28 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Continua a controllare i suoi livelli di zucchero. 29 00:08:18,166 --> 00:08:20,083 Ha bisogno di insulina mezz'ora prima di mangiare. 30 00:08:20,833 --> 00:08:23,750 -Dov'è l'insulina? -Controlla all'interno del piccolo frigorifero. 31 00:08:24,375 --> 00:08:27,166 Dalle 60 ml di acqua ogni mezz'ora, 32 00:08:27,750 --> 00:08:29,750 oppure avrà un'infezione del tratto urinario. 33 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 La sua sacca per l'urina non è stata cambiata? 34 00:08:32,375 --> 00:08:34,541 Suo figlio avrebbe dovuto essere lì negli ultimi due giorni. 35 00:08:35,041 --> 00:08:36,875 Probabilmente non è cambiato nemmeno il suo pannolino. 36 00:08:36,958 --> 00:08:39,333 -È ancora lì? -NO. Non l'ho incontrato. 37 00:08:39,416 --> 00:08:41,750 Mi ha detto che poteva solo restare per il fine settimana. 38 00:08:42,708 --> 00:08:45,083 Il paziente continua ad andare alla deriva dentro e fuori dalla coscienza, 39 00:08:45,166 --> 00:08:47,125 quindi continua a blaterare la stessa cosa. 40 00:08:47,583 --> 00:08:50,125 Lasciala divagare. Fai semplicemente il tuo lavoro. 41 00:08:50,541 --> 00:08:51,416 Va bene? 42 00:08:51,500 --> 00:08:52,416 -Va bene. -Ci vediamo. 43 00:08:55,791 --> 00:08:57,041 Ti sto pungendo il dito. 44 00:09:07,416 --> 00:09:08,291 zia, 45 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 non stai mangiando correttamente? 46 00:09:10,875 --> 00:09:12,458 Il tuo livello di zucchero nel sangue è sceso. 47 00:09:12,791 --> 00:09:14,500 Ti preparo qualcosa da mangiare? 48 00:09:18,208 --> 00:09:20,458 Mio figlio sta dormendo. Lo sveglierai. 49 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Perché mi guardi così? 50 00:11:26,375 --> 00:11:28,416 C'è qualcuno alla porta, Mamta. 51 00:11:29,250 --> 00:11:30,916 Non sono Mamta. Sono Sameera. 52 00:11:31,833 --> 00:11:33,208 Non c'è nessuno alla porta. 53 00:11:36,500 --> 00:11:37,375 Tuo figlio? 54 00:11:38,458 --> 00:11:40,291 Se n'è già andato, zia. 55 00:11:40,625 --> 00:11:41,916 Ecco perché sono qui. 56 00:11:43,541 --> 00:11:45,208 C'è qualcuno alla porta. 57 00:13:38,833 --> 00:13:40,750 Zia! Quello che è successo? 58 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Come sei caduto? 59 00:13:46,250 --> 00:13:47,291 Non sono caduto. 60 00:13:47,625 --> 00:13:49,125 Dove stavi cercando di andare? 61 00:13:51,583 --> 00:13:53,791 Non c'è bisogno di saltare giù dal letto. Dai. 62 00:13:54,083 --> 00:13:55,666 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 63 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Tienilo stretto. 64 00:13:58,958 --> 00:14:01,416 Se qualcosa va storto, Sarò ritenuto responsabile. 65 00:14:03,375 --> 00:14:04,875 Fammi vedere. Sei ferito? 66 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 E l'altra mano? 67 00:14:34,083 --> 00:14:38,916 Questo indirizzo ti porterà attraverso il mio cuore e direttamente in paradiso. 68 00:14:59,250 --> 00:15:00,541 Ecco il mio piano... 69 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Verrò di corsa. Sarò lì tra un'ora. 70 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Scusa, tesoro. Non sta andando bene oggi. 71 00:15:38,541 --> 00:15:39,750 Dovrò restare a casa. 72 00:15:40,708 --> 00:15:41,875 Ti chiamo domani. 73 00:16:49,791 --> 00:16:50,750 Chi c'è? 74 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Come ti sei seduto? 75 00:18:03,041 --> 00:18:04,500 Chiama mio figlio. 76 00:18:06,500 --> 00:18:08,416 Non ho il suo numero. 77 00:18:08,791 --> 00:18:11,125 E' a casa. Si sta nascondendo. 78 00:18:22,916 --> 00:18:25,625 I suoi amici stanno arrivando domani a pranzo. 79 00:18:26,416 --> 00:18:28,875 Sai come fare Pulao del Kashmir, Mamta? 80 00:18:38,708 --> 00:18:40,958 E crema pasticcera al caramello... 81 00:18:43,041 --> 00:18:44,333 nel piatto grande. 82 00:18:45,041 --> 00:18:47,250 Non ce n'era abbastanza l'ultima volta, ricordi? 83 00:18:48,000 --> 00:18:48,833 sì, 84 00:18:49,375 --> 00:18:50,208 Ricordo. 85 00:18:52,000 --> 00:18:54,083 È ora di riposarsi adesso. 86 00:18:54,166 --> 00:18:55,833 Domani arriveranno degli ospiti. 87 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 Dai. 88 00:18:58,541 --> 00:19:00,000 Stai attento. 89 00:19:35,916 --> 00:19:38,375 Fammi il bagno in bagno oggi, Mamta. 90 00:19:39,541 --> 00:19:40,916 Perché? Che cosa succede? 91 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Voglio un bel bagno oggi. 92 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 Questo è un vero bagno. 93 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Come stai? 94 00:19:56,333 --> 00:19:58,375 -Hai dormito bene stanotte? -Sto lavorando. 95 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Ascolta... 96 00:19:59,708 --> 00:20:00,541 Cos'è? 97 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 -Hai fatto colazione? -Perché ti interessa? 98 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 Non arrabbiarti. Ero bloccato. 99 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Perché? Avevi i piedi incollati a terra? 100 00:20:08,833 --> 00:20:10,666 Sai com'è. 101 00:20:11,125 --> 00:20:13,083 No, non lo so. Spiegamelo. Nel dettaglio. 102 00:20:14,916 --> 00:20:16,250 -Adesso-- -Che succede adesso? 103 00:20:17,166 --> 00:20:19,416 Dillo. Di': "Dovevo stare con mia moglie!" 104 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Tesoro, ci siamo quasi. Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo. 105 00:20:22,791 --> 00:20:23,625 Aspetta un po'... 106 00:20:23,708 --> 00:20:25,916 "Un po'"? Sono già passati due anni, Guddu. 107 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Quanto tempo devo aspettare? 108 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Fissa una data adesso! 109 00:20:29,500 --> 00:20:30,666 Eccoci di nuovo. 110 00:20:30,750 --> 00:20:32,125 Dimenticalo. 111 00:20:32,208 --> 00:20:33,750 Quando inizierà la mia vita? 112 00:20:34,125 --> 00:20:36,583 Il tempo vola, e sto ripulendo merda e piscio. 113 00:20:36,666 --> 00:20:38,625 Come se il tuo lavoro fosse colpa mia... 114 00:20:38,708 --> 00:20:41,791 Se ti fossi presentato ieri sera, Non direi tutto questo. 115 00:20:41,875 --> 00:20:46,166 -Sei l'unica cosa nella mia mente. -Allora perché sei bloccato da qualche altra parte? 116 00:20:46,250 --> 00:20:49,041 Dimentica tutto questo. Ti porterò a Khandala. 117 00:20:49,125 --> 00:20:51,166 Certo, andiamo a Khandala. 118 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 Sono bravo solo per il "servizio in camera" nei tuoi occhi. 119 00:20:53,791 --> 00:20:54,666 EHI, 120 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 non parlare come una puttana. 121 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 Sembri così tirchio. 122 00:21:00,375 --> 00:21:03,291 So cosa stai passando. Sono acuto in questo senso. 123 00:21:04,000 --> 00:21:06,250 Mettiti nei miei panni. 124 00:21:07,458 --> 00:21:09,666 Sono andato da qualche parte? in questi ultimi due anni? 125 00:21:10,916 --> 00:21:13,750 La mia famiglia mi sta tormentando avere un altro figlio. 126 00:21:13,833 --> 00:21:14,791 Sono una macchina? 127 00:21:15,875 --> 00:21:17,625 Non è così facile, Sameera. 128 00:21:19,625 --> 00:21:21,458 Questa non è solo un'avventura per me. 129 00:21:22,166 --> 00:21:23,416 Dammi un anno. 130 00:21:23,500 --> 00:21:25,708 Allora possiamo spendere tutta la nostra vita insieme. 131 00:21:28,708 --> 00:21:30,625 Possiamo stare insieme stasera? 132 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Fammi controllare. 133 00:21:35,500 --> 00:21:36,416 Ti farò sapere. 134 00:21:38,791 --> 00:21:40,750 Non c'è personale qui. 135 00:21:42,666 --> 00:21:44,250 Metterò a dormire la zia. 136 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Naturalmente sei un esperto in questo. 137 00:21:49,291 --> 00:21:51,666 La stanza qui è migliore di qualsiasi camera d'albergo a Khandala. 138 00:21:52,958 --> 00:21:54,250 Mi stai uccidendo. 139 00:21:55,875 --> 00:21:56,708 Allora vieni. 140 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Lo farò. Ci vediamo. 141 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Non abbandonarmi. 142 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Assolutamente no, tesoro. 143 00:22:06,375 --> 00:22:07,291 Vi aspetto. 144 00:22:31,791 --> 00:22:34,291 Chi stai aspettando, Sameera? 145 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 Allora, conosci il mio nome? 146 00:22:42,875 --> 00:22:45,375 Avevo una spilla proprio come questa. 147 00:22:46,375 --> 00:22:48,041 Anch'io sono stato giovane una volta. 148 00:22:50,458 --> 00:22:54,041 Ricevevo molti regali. Ma non importa più. 149 00:22:56,291 --> 00:23:01,916 Tutte le cose che una volta apprezzavo giacciono in un angolo, non amati. 150 00:23:02,750 --> 00:23:06,041 È facile dirlo quando hai tutto. 151 00:23:07,166 --> 00:23:08,750 Non hai tutto? 152 00:23:10,291 --> 00:23:12,875 Sono stato abbandonato alla stazione ferroviaria di Mysore... 153 00:23:14,083 --> 00:23:15,250 avvolto in uno straccio. 154 00:23:16,416 --> 00:23:17,791 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 155 00:23:19,291 --> 00:23:21,000 Non avevo niente allora e non ho niente adesso. 156 00:23:22,458 --> 00:23:24,250 Stai respirando, vero? 157 00:23:25,000 --> 00:23:26,916 I tuoi arti funzionano, vero? 158 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Il mondo è la tua ostrica, finché hai vita. 159 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 -Se avessi ancora un po' di vita dentro di me, vorrei... -Cosa faresti? 160 00:23:36,750 --> 00:23:39,375 Non aspetterei. 161 00:23:54,083 --> 00:23:54,916 SÌ? 162 00:23:56,958 --> 00:23:58,875 C'è qualcuno alla porta. 163 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Perché sei venuto così presto? 164 00:24:35,208 --> 00:24:36,875 Ti lamenterai anche di questo? 165 00:24:37,583 --> 00:24:39,750 È ancora sveglia. Spegni il cellulare. 166 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 Lascia che la metta a dormire. 167 00:24:41,833 --> 00:24:43,041 Cos'è quella puzza? 168 00:24:43,541 --> 00:24:44,541 Questa è la mia vita. 169 00:24:53,333 --> 00:24:54,458 Armaan è qui? 170 00:24:55,708 --> 00:24:58,833 No, zia. Erano i figli dei vicini fare di nuovo scherzi. 171 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Ricorda, Armaan è già venuto e se n'è andato. 172 00:25:03,583 --> 00:25:05,291 Hai pranzato con lui. 173 00:25:05,708 --> 00:25:08,458 Pulao del Kashmir e crema pasticcera al caramello. 174 00:25:10,750 --> 00:25:11,708 Ricordare? 175 00:25:13,083 --> 00:25:14,541 Anche i suoi amici erano qui. 176 00:25:15,416 --> 00:25:16,333 Giusto? 177 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 Immagina solo, 178 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 se avessimo una casa così... 179 00:25:25,583 --> 00:25:27,333 Una casa è tutto ciò che sogni. 180 00:25:38,416 --> 00:25:40,250 Ti avevo detto che ti avrei comprato una casa. 181 00:25:41,083 --> 00:25:41,916 Quindi lo farò. 182 00:26:02,000 --> 00:26:03,041 L'hai sentito? 183 00:26:04,916 --> 00:26:07,041 -Che cos 'era questo? -L'hai sentito anche tu, vero? 184 00:26:09,625 --> 00:26:11,833 La notte scorsa, sembrava che qualcuno fosse fuori. 185 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Come stai qui? 186 00:26:17,666 --> 00:26:20,333 Ho dormito con le luci accese. Cos'altro potrei fare? 187 00:26:24,875 --> 00:26:25,791 Hai paura? 188 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 È per questo che mi hai costretto a venire? 189 00:26:30,083 --> 00:26:31,208 Ti ho costretto? 190 00:26:34,333 --> 00:26:36,250 -Sto scherzando. -Ti ho costretto? 191 00:26:36,333 --> 00:26:37,375 Sto scherzando. 192 00:26:38,708 --> 00:26:39,625 Vieni qui. 193 00:26:44,333 --> 00:26:45,166 Un momento. 194 00:26:47,041 --> 00:26:47,875 SÌ? 195 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 Sono al magazzino. 196 00:26:51,000 --> 00:26:53,625 Sto arrivando. Ti ho detto che non posso fare più cose contemporaneamente. 197 00:26:54,541 --> 00:26:55,416 Un momento. 198 00:26:55,916 --> 00:26:56,958 Come sta Billu? 199 00:27:21,250 --> 00:27:22,875 Che cazzo sta succedendo? 200 00:27:24,416 --> 00:27:26,166 -È sveglia. -Che cosa? 201 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 Chi si sveglia così? 202 00:27:28,000 --> 00:27:30,375 -Fammi controllare. Tu rimani qui. -Sei pazzo? 203 00:27:30,750 --> 00:27:32,708 Usciamo di qui. Andiamo. 204 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Hai paura? 205 00:27:35,875 --> 00:27:37,416 No. Il mio umore è cambiato. 206 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Il mio umore è cambiato. 207 00:27:39,041 --> 00:27:40,875 Guddu, non riesce nemmeno a muoversi. 208 00:27:42,291 --> 00:27:44,625 C'è qualcosa di strano in questa casa. Non restare qui. 209 00:27:45,208 --> 00:27:47,958 Devo. Lavoro qui. Altrimenti mi licenzieranno. 210 00:27:48,041 --> 00:27:50,208 Non posso abbandonare un paziente. 211 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Resta con me stasera. 212 00:28:00,291 --> 00:28:01,208 Nessuna possibilità! 213 00:28:01,750 --> 00:28:04,041 Guddu, per favore non lasciarmi solo qui. 214 00:28:07,125 --> 00:28:09,375 Ti dirò cosa... 215 00:28:10,791 --> 00:28:11,958 Dormi con le luci accese. 216 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Tieni il telefono vicino a te. 217 00:28:14,375 --> 00:28:16,083 Chiamami se c'è un problema, va bene? 218 00:28:32,291 --> 00:28:33,500 Cosa fai? 219 00:28:34,000 --> 00:28:35,416 Zia, cos'è questo? 220 00:28:35,500 --> 00:28:37,708 -Stavo dormendo. -Non stavi dormendo! 221 00:28:40,458 --> 00:28:43,083 Zia, per favore non gridare. 222 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 Sveglierai l'intero condominio. 223 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Gridare non aiuterà. 224 00:28:51,375 --> 00:28:53,416 Tuo figlio se n'è andato due giorni fa. 225 00:28:53,708 --> 00:28:55,916 Pensi che io sia uno stupido, stronza? 226 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 L'ho sentito fuori. 227 00:29:01,166 --> 00:29:02,500 Non c'è nessuno fuori. 228 00:29:10,541 --> 00:29:12,291 -Per favore, non c'è... -Vai in cucina! 229 00:29:12,375 --> 00:29:13,625 Gli piace nascondersi. 230 00:29:13,708 --> 00:29:15,208 Per favore, zia. Hai bisogno di dormire. 231 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 Per favore, prendi la tua medicina. 232 00:29:23,125 --> 00:29:24,208 Dove dovrei andare? 233 00:29:24,458 --> 00:29:26,000 Cercatelo in cucina. 234 00:29:28,708 --> 00:29:30,166 Vieni fuori, figlio mio. 235 00:29:32,375 --> 00:29:35,875 Se vado a cercarlo, devi prendere le tue medicine, ok? 236 00:29:38,000 --> 00:29:40,250 - Ti prendo un po' d'acqua. -Gli piace nascondersi in cucina. 237 00:29:40,333 --> 00:29:42,000 -Vado in cucina. -Andare! 238 00:29:42,083 --> 00:29:44,541 Se non lo trovo, devi prendere le tue medicine, ok? 239 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Vado in cucina. 240 00:32:17,541 --> 00:32:19,750 Per favore, vattene. Porta il bambino con te. 241 00:32:20,291 --> 00:32:21,250 Per favore, vai. 242 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Mi dica, agente. 243 00:32:23,916 --> 00:32:25,208 E' morta da tre giorni. 244 00:32:26,083 --> 00:32:29,250 Deve essersi trascinata in cucina, in cerca di cibo. 245 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Quando l'infermiera è arrivata oggi, 246 00:32:31,500 --> 00:32:32,458 ha trovato il corpo. 247 00:32:32,833 --> 00:32:35,291 -Hai raccolto la sua dichiarazione? -Lei non sta parlando. 248 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 Deve essere sotto shock. 249 00:32:36,916 --> 00:32:39,250 -La vecchia signora ha famiglia? -Un figlio. 250 00:32:39,333 --> 00:32:40,583 Lo abbiamo contattato. 251 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Lo stronzo sarebbe dovuto venire cinque giorni fa. Non si è presentato. 252 00:32:43,833 --> 00:32:45,041 Non si è presentato? 253 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 Quindi ha lasciato morire sua madre da sola? 254 00:32:47,333 --> 00:32:49,083 SÌ. È morta da sola. 255 00:35:49,541 --> 00:35:50,416 Bevi il tuo latte. 256 00:40:07,375 --> 00:40:10,166 -Spero che non sia stato un problema. -Non crea mai problemi. 257 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 -Quando si è addormentato? -Circa tre ore fa. 258 00:41:09,666 --> 00:41:10,500 Papà... 259 00:41:11,708 --> 00:41:14,125 Zia Neha smetterà di amarmi 260 00:41:14,541 --> 00:41:18,083 quando avrà un bambino? 261 00:41:18,958 --> 00:41:19,791 Non essere sciocco. 262 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 Ti amerà sempre. 263 00:41:23,541 --> 00:41:25,125 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 264 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Adesso dormi. 265 00:42:56,708 --> 00:42:59,875 -Non posso più portarti. -Ma ieri mi hai portato tu. 266 00:43:00,708 --> 00:43:02,500 Ora che il bambino sta crescendo... 267 00:43:03,333 --> 00:43:05,041 il dottore dice che non posso. 268 00:43:08,791 --> 00:43:09,666 Dai. 269 00:43:18,166 --> 00:43:20,166 Vai avanti. Sarò lì tra un minuto. 270 00:45:56,500 --> 00:45:57,958 Hai freddo? 271 00:45:58,666 --> 00:45:59,583 Hmm? 272 00:46:15,958 --> 00:46:17,791 Mio caro bambino. 273 00:46:33,083 --> 00:46:34,083 Cos'è questo? 274 00:46:35,041 --> 00:46:36,750 Perché non l'hai finito? 275 00:46:40,500 --> 00:46:41,916 Apri la bocca. 276 00:46:42,000 --> 00:46:42,958 Apri la bocca. 277 00:46:46,375 --> 00:46:47,416 Velocemente. 278 00:46:53,916 --> 00:46:54,791 Apri la bocca. 279 00:46:58,583 --> 00:47:00,375 Brava ragazza. 280 00:48:10,250 --> 00:48:11,166 Acqua. 281 00:48:21,916 --> 00:48:22,750 Acqua. 282 00:48:34,083 --> 00:48:35,041 Va bene adesso. 283 00:48:36,583 --> 00:48:37,583 Cosa va bene? 284 00:48:39,958 --> 00:48:42,291 Avevo un forte dolore alla pancia. Ma va bene adesso. 285 00:51:41,125 --> 00:51:42,208 Cos'è successo, zia Neha? 286 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Perché non dormi? 287 00:51:47,041 --> 00:51:48,833 Ti stavo proprio guardando. 288 00:51:50,291 --> 00:51:51,166 Perché? 289 00:51:51,583 --> 00:51:55,125 Papà dice che assomigli proprio alla mamma. 290 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Mio caro bambino. 291 00:52:01,250 --> 00:52:04,958 Questo è per tuo zio e questo è per te. 292 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Papà. 293 00:52:16,666 --> 00:52:18,583 Come si chiamano gli uccellini? 294 00:52:21,291 --> 00:52:23,000 Uccellini... 295 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 Pulcino. 296 00:52:27,500 --> 00:52:29,208 -Pulcino? -Sì. 297 00:52:30,208 --> 00:52:31,500 Cosa mangiano? 298 00:52:34,083 --> 00:52:36,583 I pulcini mangiano... 299 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 vermi. 300 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Sì. 301 00:53:30,000 --> 00:53:31,625 -Zia Neha? -Che cosa succede? 302 00:53:31,708 --> 00:53:33,000 C'è una ragazza dentro? 303 00:53:33,583 --> 00:53:34,708 Perché hai preso l'uovo? 304 00:53:35,666 --> 00:53:37,458 -Posso vederlo? -NO. 305 00:53:39,500 --> 00:53:42,208 L'uovo si schiude da solo. Poi emerge il pulcino. 306 00:53:43,125 --> 00:53:44,958 Se lo rompi, il pulcino morirà. 307 00:53:46,041 --> 00:53:47,291 Non toccare mai le uova degli uccelli. 308 00:54:12,083 --> 00:54:13,083 Sta dormendo? 309 00:54:13,166 --> 00:54:14,208 No. Sta guardando la TV. 310 00:54:22,208 --> 00:54:23,375 Andiamo, Ansh. 311 00:54:24,166 --> 00:54:28,416 Se sei in ritardo, può dormire qui. 312 00:54:31,666 --> 00:54:33,500 Non vivi qui da solo, lo sai. 313 00:54:38,375 --> 00:54:39,541 La sua borsa... 314 00:54:49,833 --> 00:54:52,166 Ciao, zia Neha. Buona notte. 315 00:54:58,666 --> 00:54:59,750 Metti la cintura di sicurezza. 316 01:01:00,166 --> 01:01:01,291 Scusa non significa niente. 317 01:01:01,375 --> 01:01:03,708 Questo ti succederà un giorno, Neha. 318 01:01:03,791 --> 01:01:06,041 Qualcuno prenderà tuo figlio lontano da te. 319 01:01:06,125 --> 01:01:07,875 Non sarai mai madre. 320 01:01:08,333 --> 01:01:11,916 Te l'ho detto tante volte non toccare le uova degli uccelli. 321 01:01:12,375 --> 01:01:14,416 Se li tocchi gli uccelli li abbandonano. 322 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 Ma tu semplicemente non ascolterai. 323 01:01:16,208 --> 01:01:19,416 Questa è la terza volta adesso. 324 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 E se qualcuno ti facesse questo? 325 01:01:24,916 --> 01:01:27,583 L'ho solo guardato. Poi l'ho rimesso a posto. 326 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 Zia Neha! 327 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 Zia Neha! 328 01:02:06,708 --> 01:02:07,916 Zia Neha? 329 01:07:30,250 --> 01:07:36,083 Ora zia Neha amerà solo Ansh. 330 01:07:37,916 --> 01:07:39,291 Ansh, sei ancora sveglio? 331 01:08:01,083 --> 01:08:03,000 Il treno era in ritardo di quattro ore. 332 01:08:04,500 --> 01:08:06,916 L'autista dell'auto mi ha lasciato quattro chilometri di distanza. 333 01:08:08,166 --> 01:08:10,791 Ha detto che è una passeggiata di dieci minuti a Smalltown. 334 01:08:12,750 --> 01:08:14,500 Vago avanti da mezz'ora. 335 01:08:15,125 --> 01:08:16,458 Solo un momento. 336 01:08:20,791 --> 01:08:22,250 Questo lavoro mi ucciderà. 337 01:08:24,916 --> 01:08:26,083 Come stanno i bambini? 338 01:08:27,375 --> 01:08:28,916 Falle un massaggio. 339 01:10:20,833 --> 01:10:24,625 -Figliolo, questa è Smalltown? -Spegni la luce se vuoi vivere. 340 01:10:31,875 --> 01:10:33,958 Se vedi qualcosa, non muoverti. 341 01:10:34,041 --> 01:10:35,666 Quando ti dico di scappare, scappa. 342 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 Correre! 343 01:11:29,208 --> 01:11:30,083 Si accomodi! 344 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 È arrivato con la squadra di salvataggio! 345 01:11:37,125 --> 01:11:39,333 Chi hai portato a casa, idiota? 346 01:11:39,416 --> 01:11:40,500 Lui parla. 347 01:11:40,916 --> 01:11:43,125 Continuano a cambiare ogni giorno. 348 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 Se fosse uno di loro, sarei ancora in piedi? 349 01:11:53,500 --> 01:11:54,375 EHI! 350 01:11:57,791 --> 01:11:58,958 -Andiamo! -Dove? 351 01:11:59,041 --> 01:12:00,625 Dov'è la tua squadra di salvataggio? 352 01:12:01,166 --> 01:12:03,750 -Che salvataggio-- -Non hai conosciuto mio cugino Chunkey? 353 01:12:04,000 --> 01:12:05,375 Chi è Chunkey? Chi... 354 01:12:08,666 --> 01:12:09,666 Perché mi stai zittendo? 355 01:12:10,791 --> 01:12:11,666 Cosa sta succedendo? 356 01:12:12,375 --> 01:12:13,916 Manca la corrente, non ci sono persone... 357 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 Ti lasciano a quattro chilometri di distanza. 358 01:12:18,041 --> 01:12:18,958 Nessun servizio cellulare! 359 01:12:20,416 --> 01:12:21,250 Cosa sta succedendo? 360 01:12:23,458 --> 01:12:24,416 Chiama i tuoi anziani. 361 01:12:25,958 --> 01:12:27,750 Vai avanti. Chiama tuo padre. 362 01:12:49,208 --> 01:12:50,583 Adesso morirà anche lui. 363 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Mettilo via, bambino. 364 01:13:01,500 --> 01:13:02,500 Va bene? 365 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 Farai del male a qualcuno. 366 01:13:13,958 --> 01:13:14,958 Dov'è tuo padre? 367 01:13:16,958 --> 01:13:19,291 Faresti meglio a non incontrare suo padre. 368 01:13:23,083 --> 01:13:24,833 Allora portami da tuo padre, figliolo. 369 01:13:31,333 --> 01:13:33,416 Hanno mangiato suo padre. 370 01:13:35,708 --> 01:13:36,541 ragazzo... 371 01:13:37,500 --> 01:13:39,208 non è questo il modo di parlare dei tuoi anziani. 372 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Lo è? 373 01:13:42,333 --> 01:13:43,875 E' vero. È stato mangiato. 374 01:13:48,666 --> 01:13:49,583 "Lo mangiò"? 375 01:13:50,166 --> 01:13:51,041 Chi lo ha mangiato? 376 01:13:51,625 --> 01:13:52,458 Suo padre. 377 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Mossa! 378 01:14:09,458 --> 01:14:12,291 -Ho bisogno di incontrare un adulto. -Non è rimasto nessuno. 379 01:14:12,625 --> 01:14:13,958 Lasciami andare, bambino! 380 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Per favore, bambina. 381 01:14:18,958 --> 01:14:19,791 Per favore, bambina. 382 01:14:28,750 --> 01:14:29,958 Papà. 383 01:15:14,500 --> 01:15:15,958 Quella era la voce di tuo padre? 384 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 Ha fame. 385 01:15:19,583 --> 01:15:21,750 Che senso ha urlare adesso? 386 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 Hanno divorato tutta Smalltown. 387 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 "Divorato tutta Smalltown"? 388 01:15:27,541 --> 01:15:29,708 Sono l'ultimo rimasto in vita. 389 01:15:31,375 --> 01:15:33,083 Siamo gli ultimi due rimasti in vita. 390 01:15:33,666 --> 01:15:36,000 Chunkey era in giro fino a ieri. Ma... 391 01:15:36,666 --> 01:15:37,583 Se n'è andato. 392 01:15:38,666 --> 01:15:40,333 È andato in autostrada portare la polizia. 393 01:15:40,416 --> 01:15:42,958 Gli ho detto di non andare. Ma se n'è andato comunque. 394 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 Pensava che Chunkey ti avesse mandato per salvarci. 395 01:15:46,833 --> 01:15:48,541 Ma non puoi. 396 01:15:52,791 --> 01:15:54,416 Cosa sta dicendo di tuo padre? 397 01:15:54,750 --> 01:15:57,166 Che ha mangiato tutti a Smalltown? 398 01:15:57,416 --> 01:16:00,083 -Non racconta mai tutta la storia. -Chi ha iniziato? 399 01:16:00,458 --> 01:16:01,750 Chi lo ha iniziato? 400 01:16:02,500 --> 01:16:05,250 Suo padre ha mangiato qualcuno prima. 401 01:16:07,333 --> 01:16:08,208 Poi... 402 01:16:08,916 --> 01:16:11,500 il capo della polizia di Bigtown, poi i suoi zii, 403 01:16:11,583 --> 01:16:13,583 e poi tutta Bigtown si unì. 404 01:16:14,250 --> 01:16:17,125 Poi la gente di Bigtown ha sviluppato un gusto per noi. 405 01:16:20,333 --> 01:16:22,500 Grande città? Dove mi ha lasciato il treno? 406 01:16:23,458 --> 01:16:24,833 Dove altro? 407 01:16:24,916 --> 01:16:26,791 Bigtown è dove scendi per Smalltown. 408 01:16:27,000 --> 01:16:28,916 Smalltown fa parte di Bigtown. 409 01:16:30,041 --> 01:16:31,083 Com'è possibile? 410 01:16:31,166 --> 01:16:33,875 Non venire a Bigtown finire la scuola? 411 01:16:34,291 --> 01:16:35,458 Dove altro potremmo andare? 412 01:16:35,916 --> 01:16:37,750 Non siete nati all'ospedale di Bigtown? 413 01:16:37,833 --> 01:16:40,416 Sì, perché non lo facciamo avere un ospedale qui. 414 01:16:42,041 --> 01:16:43,166 Chiudi la bocca. 415 01:16:43,833 --> 01:16:44,750 Stai zitto! 416 01:17:03,416 --> 01:17:06,250 Il latte ha due giorni. E' un po' strano. 417 01:17:20,875 --> 01:17:23,000 Se sei qui da settimane, come hai preso il latte? 418 01:17:24,583 --> 01:17:26,833 C'è una stalla per le mucche là fuori. 419 01:17:27,541 --> 01:17:29,750 Fa la mungitura quando ne avrà la possibilità. 420 01:17:30,333 --> 01:17:31,666 Non mangiano il bestiame? 421 01:17:32,250 --> 01:17:34,458 -Quelli delle Grandi Città? -Sì, loro. 422 01:17:34,541 --> 01:17:37,458 Preferiscono la carne dei Smalltowners. 423 01:17:43,000 --> 01:17:44,166 Perché non lo mangiano... 424 01:17:45,541 --> 01:17:47,083 quando va a prendere il latte? 425 01:17:49,291 --> 01:17:52,333 È difficile da catturare. 426 01:18:01,916 --> 01:18:04,291 Ti senti meno affamato se lo fai. 427 01:18:11,458 --> 01:18:12,625 Come mangiano le persone? 428 01:18:34,416 --> 01:18:35,333 Così. 429 01:19:28,666 --> 01:19:31,083 Zio, vado a prendere il latte. 430 01:19:31,833 --> 01:19:32,666 Non aver paura. 431 01:19:35,333 --> 01:19:36,458 Ricorda solo questo... 432 01:19:37,458 --> 01:19:39,041 Se ti muovi, possono vederti. 433 01:19:39,125 --> 01:19:41,208 -Se parli, possono vederti. -No... 434 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Usciremo tutti insieme, adesso. 435 01:19:43,875 --> 01:19:44,791 All'autostrada. 436 01:19:44,875 --> 01:19:47,500 Chiameremo, useremo WhatsApp... Andrà tutto bene. 437 01:19:47,583 --> 01:19:49,500 -Così ha detto mio padre! -Che cosa? 438 01:19:49,583 --> 01:19:52,083 -Così ha detto mio padre! -Cos'ha detto? Ascoltami. 439 01:19:52,166 --> 01:19:53,583 -Papà ha detto-- -Ascoltami. 440 01:19:53,666 --> 01:19:55,208 Questa non è una giungla! 441 01:20:03,916 --> 01:20:06,166 E' per la nostra sicurezza. 442 01:20:07,041 --> 01:20:08,708 Al diavolo la tua sicurezza. 443 01:20:13,000 --> 01:20:14,791 Gli piace questo. 444 01:20:16,333 --> 01:20:17,916 Cosa mangiano, cosa non fanno... 445 01:20:18,000 --> 01:20:19,750 Cosa possono vedere, cosa non possono... 446 01:20:20,708 --> 01:20:22,333 Portare il latte è una scusa. 447 01:20:22,791 --> 01:20:25,416 Quando mangiarono i suoi genitori, 448 01:20:25,750 --> 01:20:29,291 li guardò mentre venivano mangiati. 449 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Non fidarti di lui, zio. 450 01:20:36,958 --> 01:20:38,666 Non dice mai tutta la verità. 451 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Sei di Bigtown. 452 01:20:49,791 --> 01:20:51,416 Perché non l'hai mangiato? 453 01:20:57,833 --> 01:21:00,041 Ho visto mio padre mangiarli. 454 01:21:02,416 --> 01:21:05,833 Ero venuto a Smalltown con lui. 455 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 L'ho visto accadere. 456 01:21:12,708 --> 01:21:14,708 Da allora ho perso l'appetito. 457 01:21:15,625 --> 01:21:16,833 Non ho voglia di mangiare. 458 01:21:31,041 --> 01:21:31,916 Entra. 459 01:21:41,875 --> 01:21:43,250 La mucca è morta. 460 01:21:44,291 --> 01:21:47,333 Stava morendo di fame da settimane. 461 01:21:54,208 --> 01:21:56,541 Se lui può uscire, perché noi non possiamo? 462 01:21:57,666 --> 01:21:59,416 Non ne uscirai vivo. 463 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Silenzio! 464 01:22:01,291 --> 01:22:03,291 Tu, piccola e magra peste. 465 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 Basta con queste sciocchezze! 466 01:22:06,583 --> 01:22:07,625 Al diavolo questo! 467 01:22:10,291 --> 01:22:11,208 Al diavolo questo! 468 01:22:15,166 --> 01:22:16,791 Questo lavoro infernale. 469 01:22:17,666 --> 01:22:18,583 "Ho mangiato mio padre! 470 01:22:18,666 --> 01:22:20,833 Mangia cipolle crude, bevi latte andato a male!" 471 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Signora? 472 01:22:24,000 --> 01:22:26,041 Dove posso trovarlo? l'Ufficio per lo sviluppo del blocco? 473 01:22:29,666 --> 01:22:30,583 Signora? 474 01:22:52,791 --> 01:22:53,708 Non muoverti! 475 01:23:31,375 --> 01:23:33,250 Sta succedendo qualcosa di malvagio là fuori. 476 01:23:33,541 --> 01:23:34,958 I bambini sono in pericolo, signore. 477 01:24:29,208 --> 01:24:30,291 Perché sei qui? 478 01:24:30,583 --> 01:24:33,833 -Per favore, non lasciarci. -Entra. 479 01:24:33,916 --> 01:24:35,833 -Entra. -Perché? 480 01:24:36,166 --> 01:24:37,500 Entra e basta. 481 01:24:39,583 --> 01:24:40,416 Bollatelo. 482 01:24:43,125 --> 01:24:44,833 Sono tutti pazzi qui? 483 01:24:44,916 --> 01:24:47,375 Ho appena detto a un uomo cosa sta succedendo. Si è semplicemente alzato e se n'è andato. 484 01:24:49,666 --> 01:24:52,375 -L'ha detto a chi? -C'è una scuola per ciechi qui? 485 01:24:52,458 --> 01:24:53,458 L'insegnante era qui. 486 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Il preside! 487 01:25:23,458 --> 01:25:24,333 Da qui? 488 01:25:26,250 --> 01:25:27,083 Da Smalltown? 489 01:25:38,166 --> 01:25:41,041 Alcuni abitanti di Smalltown ne mangiarono anche altri, quindi sarebbero stati risparmiati. 490 01:25:44,041 --> 01:25:45,458 Cosa intendi con "risparmiato"? 491 01:25:46,541 --> 01:25:49,708 Non mangiano quelli che mangiano anche loro. 492 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Innanzitutto perdono la vista. 493 01:26:01,625 --> 01:26:03,416 Quindi non possono cacciare da soli. 494 01:27:07,916 --> 01:27:10,875 Qui è dove mio padre mangiato l'insegnante di geografia. 495 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Quella è stata la prima volta. 496 01:27:12,958 --> 01:27:14,583 Tutto è cambiato dopo. 497 01:27:15,083 --> 01:27:15,916 Perché lo ha mangiato? 498 01:27:17,333 --> 01:27:19,916 Suo padre ha un carattere irascibile. Ecco perché. 499 01:27:20,000 --> 01:27:22,125 Perché l'insegnante ha dovuto dire: 500 01:27:22,208 --> 01:27:24,583 "Questa è una scuola, non la piazza d'armi di Bigtown." 501 01:27:24,666 --> 01:27:28,708 Perché tuo padre ha dovuto dire che ne abbiamo bisogno? Il permesso di Bigtown di vivere a Smalltown? 502 01:27:29,083 --> 01:27:30,875 Papà è un consigliere a Bigtown. 503 01:27:30,958 --> 01:27:32,916 -Hai bisogno del suo permesso. - Allora, tuo padre... 504 01:29:24,875 --> 01:29:25,750 Papà... 505 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Papà, per favore, non mangiarci. 506 01:32:51,125 --> 01:32:53,250 Dovremo restare qui d'ora in poi. 507 01:32:56,083 --> 01:32:57,208 Siamo umani. 508 01:32:58,541 --> 01:32:59,541 Sono animali. 509 01:33:00,666 --> 01:33:02,166 Abbiamo un'intelligenza superiore... 510 01:33:07,958 --> 01:33:09,458 Sono in guardia. 511 01:33:12,666 --> 01:33:13,500 Ascoltare. 512 01:33:13,958 --> 01:33:14,833 Ascoltare. 513 01:33:15,458 --> 01:33:18,083 Sei un ragazzo intelligente, vero? 514 01:33:18,583 --> 01:33:20,166 Sai tutto di loro. 515 01:33:23,625 --> 01:33:25,375 Cos'hai detto? 516 01:33:26,500 --> 01:33:28,458 Cos'era? Se ci muoviamo... 517 01:33:28,708 --> 01:33:30,166 Ci vedono. 518 01:33:32,000 --> 01:33:32,833 Cos'altro? 519 01:33:34,000 --> 01:33:35,416 Se parliamo... 520 01:33:35,833 --> 01:33:36,916 Ci vedono. 521 01:33:38,083 --> 01:33:38,916 Cos'altro? 522 01:33:39,541 --> 01:33:41,583 Se mangiamo... 523 01:34:22,791 --> 01:34:24,291 Ne sentiremo l'odore. 524 01:34:25,708 --> 01:34:28,208 Forse crederanno che l'abbiamo mangiata. 525 01:34:30,625 --> 01:34:33,833 Non mangiano quelli che mangiano anche loro. 526 01:42:32,791 --> 01:42:33,750 Bambini! 527 01:42:38,000 --> 01:42:39,375 Bambini! 528 01:42:45,333 --> 01:42:46,958 Hanno mangiato i bambini! 529 01:42:51,416 --> 01:42:54,291 Bambini! 530 01:43:42,166 --> 01:43:43,416 Cosa gli è successo? 531 01:43:46,083 --> 01:43:47,250 EHI! 532 01:43:47,375 --> 01:43:48,833 Hanno mangiato i miei figli. 533 01:43:49,500 --> 01:43:51,708 Chi li ha mangiati? Chi l'ha fatto? 534 01:43:52,958 --> 01:43:54,083 Raccontaci cosa è successo. 535 01:43:54,500 --> 01:43:56,041 -Calmati. -Hanno mangiato i bambini. 536 01:43:56,125 --> 01:43:58,291 -Dove sono i tuoi figli? -Là dietro. 537 01:43:58,375 --> 01:43:59,375 Qui? A Smalltown? 538 01:43:59,916 --> 01:44:01,583 Questa città è stata vuota per un mese, zio. 539 01:44:02,166 --> 01:44:04,041 Stai bene? Ti sei perso? 540 01:44:10,541 --> 01:44:11,375 Dai, mangia. 541 01:44:12,333 --> 01:44:14,250 Devi sviluppare le tue forze. Dai. 542 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 Questa è una prelibatezza di Bigtown. 543 01:44:19,875 --> 01:44:23,750 Cosa ti ha portato alla scuola di Smalltown? 544 01:44:26,000 --> 01:44:27,666 Ho dovuto sporgere denuncia. 545 01:44:29,208 --> 01:44:30,625 Troppi bambini stanno fallendo. 546 01:44:32,291 --> 01:44:34,416 Questi sono i ragazzi di Smalltown per te. 547 01:44:35,291 --> 01:44:37,958 Anche il loro preside si è trasferito alla scuola di Bigtown. 548 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Vedere? 549 01:44:41,166 --> 01:44:42,666 Il programma è cambiato. 550 01:44:50,916 --> 01:44:54,000 La città sembrava bruciata. 551 01:44:54,833 --> 01:44:57,041 Se giochi con il fuoco, ti brucerai. 552 01:44:58,833 --> 01:45:00,375 Non menzionare Smalltown. 553 01:45:01,416 --> 01:45:04,375 Il capo ha perso sua figlia nei guai là dietro, 554 01:45:05,250 --> 01:45:06,833 pur essendo consigliere comunale. 555 01:45:16,166 --> 01:45:17,708 Non preoccuparti. 556 01:45:18,458 --> 01:45:20,625 Sei al sicuro. 557 01:45:20,916 --> 01:45:22,333 Sei con noi adesso. 558 01:45:29,875 --> 01:45:31,666 Ti piace la storia? 559 01:45:34,458 --> 01:45:37,250 Bigtown una volta era una miniera di pietra di paragone. 560 01:45:37,708 --> 01:45:41,208 Era la capitale dell'intero stato. 561 01:45:41,291 --> 01:45:42,708 Naturalmente, signore. 562 01:45:48,958 --> 01:45:50,500 Saremo grandi ancora una volta. 563 01:47:30,833 --> 01:47:32,625 Sono molto legato a questa casa. 564 01:47:40,291 --> 01:47:42,458 Bene, domande dirette mi intimidisce sempre. 565 01:47:42,875 --> 01:47:43,708 Perché? 566 01:47:44,833 --> 01:47:47,666 Non importa quale sia la risposta, sembra sempre una scusa. 567 01:47:56,000 --> 01:47:58,666 Ho imparato su Facebook che hai molti amici. 568 01:47:59,291 --> 01:48:02,583 Ho visto su Instagram che sei molto bella. 569 01:48:03,333 --> 01:48:05,500 -Su Twitter ho scoperto che tu... -Che io... 570 01:48:09,833 --> 01:48:10,791 beh, 571 01:48:10,875 --> 01:48:13,208 lascia che te lo dica, persone che sembrano super brillanti, 572 01:48:13,708 --> 01:48:16,416 sono estremamente stupidi nella loro vita personale. 573 01:48:25,000 --> 01:48:26,916 Devo approfondire o scapperai? 574 01:48:27,458 --> 01:48:28,958 Ho tutto il tempo del mondo. 575 01:48:30,208 --> 01:48:31,500 Allora, il mio primo ragazzo... 576 01:48:31,583 --> 01:48:34,000 Diciamo solo questo ha fatto la sua casa in riabilitazione. 577 01:48:38,000 --> 01:48:39,375 Stavo pensando di tradirlo. 578 01:48:39,458 --> 01:48:41,333 Ma prima ho scoperto la sua relazione. 579 01:48:51,541 --> 01:48:52,458 Domanda diretta. 580 01:48:52,875 --> 01:48:53,958 Ma adesso tocca a me. 581 01:48:58,041 --> 01:48:59,708 Devo approfondire o scapperai? 582 01:49:11,583 --> 01:49:14,041 Stavamo proprio per spedire una squadra di ricerca. 583 01:49:25,583 --> 01:49:27,708 Non so voi due, ma Ira... 584 01:49:28,291 --> 01:49:30,041 Amo i tuoi genitori. 585 01:49:40,791 --> 01:49:43,333 Comunque prenditi tutto il tempo che ti serve. 586 01:49:48,208 --> 01:49:49,041 Assolutamente. 587 01:49:54,500 --> 01:49:56,250 E quando deciderai, 588 01:49:56,333 --> 01:49:58,666 allora tutto ciò che dobbiamo fare è chiedere il permesso alla nonna. 589 01:50:02,541 --> 01:50:05,208 Sfortunatamente, è morta 20 anni fa. 590 01:50:09,625 --> 01:50:11,833 Allora, come otterremo il suo permesso? 591 01:50:13,458 --> 01:50:14,333 Le parlerò. 592 01:50:36,166 --> 01:50:39,958 Ricorda, l'ho promesso per partecipare a tutti i tuoi matrimoni. 593 01:50:51,625 --> 01:50:52,625 Non è molto veloce? 594 01:50:53,083 --> 01:50:54,708 Perché tutta questa fretta? 595 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Bel cazzo? 596 01:51:04,291 --> 01:51:05,416 Ehi, ascolta. 597 01:51:13,666 --> 01:51:16,458 Ma un talk show con una nonna morta è un po' uno spettacolo strano. 598 01:51:16,541 --> 01:51:18,208 No, non è così. 599 01:51:19,000 --> 01:51:20,958 Dhruv era molto legato a sua nonna. 600 01:51:28,416 --> 01:51:32,000 Beh, spero solo in una nuova relazione cambierà le vecchie abitudini. 601 01:53:10,791 --> 01:53:13,791 Shanti Ma, che bellissimo matrimonio! 602 01:53:14,708 --> 01:53:16,708 Ira era bellissima. 603 01:53:16,791 --> 01:53:18,208 Non riuscivo a staccare gli occhi da lei. 604 01:53:19,041 --> 01:53:19,875 Anche io. 605 01:53:21,458 --> 01:53:25,583 La nonna diceva sempre: non fidarti mai di una donna dal naso affilato. 606 01:53:27,125 --> 01:53:27,958 "Naso affilato"? 607 01:53:29,375 --> 01:53:31,166 Vuoi dire intenzioni acute? 608 01:53:31,250 --> 01:53:32,166 "Intenzioni"? 609 01:53:35,125 --> 01:53:37,083 Solo la nonna può dircelo. 610 01:53:40,000 --> 01:53:41,041 Dai, vai a letto. 611 01:54:03,000 --> 01:54:05,166 Ascolto sempre questa canzone quando sono felice. 612 01:54:13,250 --> 01:54:17,041 È una specie di gioco di ruolo? o stai interpretando la sposa che arrossisce? 613 01:54:21,208 --> 01:54:23,000 Eri una tigre a casa mia. 614 01:54:23,083 --> 01:54:24,875 -Cosa è successo adesso? -Ma questa è casa mia. 615 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 Già, quindi cosa c'è di diverso? 616 01:54:27,791 --> 01:54:28,625 Qualunque cosa. 617 01:55:46,500 --> 01:55:48,791 Scusa, non ti ho sentito bussare. 618 01:56:00,666 --> 01:56:03,250 Sì, la cerimonia del matrimonio è stata carina. 619 01:56:10,791 --> 01:56:13,041 La nonna dice buonanotte. Dille la buonanotte. 620 01:56:18,333 --> 01:56:19,375 A chi, Dhruv? 621 01:56:19,458 --> 01:56:22,041 A chi dirò la buonanotte? Non vedo nessuno. 622 01:56:22,125 --> 01:56:23,958 No, non arrabbiarti, nonna. 623 01:56:24,958 --> 01:56:25,791 E' nuova qui. 624 01:56:26,708 --> 01:56:27,750 Lo capirà presto. 625 01:56:37,125 --> 01:56:38,125 Dovevi solo dire buonanotte. 626 01:59:28,458 --> 01:59:29,375 Scusa, mia cara. 627 01:59:30,708 --> 01:59:31,625 Sta dormendo. 628 01:59:33,625 --> 01:59:35,125 Anche tu dovresti dormire un po'. 629 01:59:53,375 --> 01:59:56,791 Sua madre è un cadavere, sua nonna è un fantasma e tuo marito è uno stronzo. 630 01:59:58,833 --> 02:00:01,333 Te lo dico, ho sentito un rumore... 631 02:00:02,083 --> 02:00:03,291 come un bastone da passeggio... 632 02:00:03,375 --> 02:00:04,833 È una vecchia casa, tesoro. 633 02:00:04,916 --> 02:00:06,333 È pieno di scricchiolii e cigolii. 634 02:00:06,708 --> 02:00:09,000 -Come si è aperta la porta? -La brezza. 635 02:00:09,083 --> 02:00:10,583 Era la brezza, tesoro mio. 636 02:00:16,333 --> 02:00:18,500 Stai immaginando cose. Non ci sono fantasmi. 637 02:00:19,333 --> 02:00:22,500 Siediti e parlane con lui. 638 02:00:52,958 --> 02:00:54,291 Sono stato trattenuto in ufficio. 639 02:01:05,875 --> 02:01:07,791 Divento un po' troppo sensibile riguardo alla nonna. 640 02:01:09,708 --> 02:01:12,625 So che ami molto tua nonna. 641 02:01:15,000 --> 02:01:17,541 E voglio che tu sappia, che da quando ci siamo incontrati, 642 02:01:18,000 --> 02:01:18,875 è stato fantastico. 643 02:01:21,833 --> 02:01:23,958 Mi sono innamorato perdutamente di te, Dhruv. 644 02:01:28,166 --> 02:01:29,000 Anche io. 645 02:01:30,916 --> 02:01:33,708 Ma non riesco a capirlo questa faccenda della nonna. 646 02:01:37,750 --> 02:01:40,666 Voglio dire, hai una relazione con una persona morta. 647 02:01:40,750 --> 02:01:42,166 La nonna non è morta, Ira. 648 02:01:43,041 --> 02:01:44,666 Per favore, abbi un po' di fede, per il tuo bene. 649 02:01:47,291 --> 02:01:49,458 Tutto ciò influenzerà la nostra relazione. 650 02:01:56,500 --> 02:01:57,958 Perché non compriamo una nuova casa? 651 02:01:59,125 --> 02:02:00,291 Da qualche parte qui vicino. 652 02:02:03,083 --> 02:02:04,875 La nostra vita, insieme. 653 02:02:05,291 --> 02:02:06,625 I nostri ricordi. 654 02:02:27,541 --> 02:02:31,291 Nuova casa, nuova relazione, nuova energia... 655 02:02:45,000 --> 02:02:46,041 Allora, quando? 656 02:02:47,500 --> 02:02:48,958 Solo la nonna può dircelo. 657 02:02:50,958 --> 02:02:51,791 Giusto? 658 02:02:58,583 --> 02:02:59,916 Stavamo solo parlando 659 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 e Ira pensa che dovremmo trasferirci in un nuovo posto. 660 02:03:05,833 --> 02:03:07,208 Sarà qui vicino. 661 02:03:07,291 --> 02:03:10,125 E tanto per cambiare, Verrò a darti la buonanotte. 662 02:03:29,541 --> 02:03:31,000 Non è vero, nonna. 663 02:03:35,875 --> 02:03:37,166 Dalle solo un po' di tempo. 664 02:05:46,208 --> 02:05:47,875 Questa è la stanza della nonna. 665 02:05:48,375 --> 02:05:51,250 Sì, stavo solo facendo una passeggiata. 666 02:05:51,708 --> 02:05:53,250 Fuori c'è un enorme giardino. 667 02:06:21,083 --> 02:06:24,291 Shanti, da quanto tempo lavori? in questa casa? 668 02:06:25,041 --> 02:06:27,000 Tanti anni quanti ho i denti in testa. 669 02:06:28,541 --> 02:06:29,375 Trentadue. 670 02:06:30,541 --> 02:06:32,916 Allora devi aver conosciuto la nonna davvero bene. 671 02:06:33,625 --> 02:06:34,500 Davvero bene. 672 02:06:35,583 --> 02:06:36,416 Com'era? 673 02:06:39,083 --> 02:06:40,291 È una donna straordinaria. 674 02:06:41,375 --> 02:06:42,875 Ha degli occhi incantevoli. 675 02:06:43,333 --> 02:06:45,041 Le persone sono affascinate da lei. 676 02:06:46,166 --> 02:06:48,708 -E Dhruv? -Lei lo ama più della vita stessa. 677 02:06:50,166 --> 02:06:51,333 Dhruv è la sua vita. 678 02:06:54,375 --> 02:06:55,500 Anche dopo la sua morte? 679 02:06:58,791 --> 02:06:59,958 Cos'è successo, Shanti? 680 02:07:03,416 --> 02:07:04,500 Quello che è successo? 681 02:07:19,833 --> 02:07:21,541 Dhruv e la nonna 682 02:07:22,166 --> 02:07:24,000 giocavo ogni sera. 683 02:07:24,416 --> 02:07:25,375 Qual era il gioco? 684 02:07:31,500 --> 02:07:34,583 E una sera, Dhruv ha spinto accidentalmente la nonna... 685 02:07:36,583 --> 02:07:38,083 ed è caduta dalle scale. 686 02:07:40,500 --> 02:07:41,958 La caduta le ha rotto tutte le ossa. 687 02:07:44,125 --> 02:07:45,500 Le sue ginocchia cedettero. 688 02:07:46,583 --> 02:07:49,000 Non poteva né sedersi né camminare. 689 02:07:49,750 --> 02:07:51,333 Tutto quello che ha fatto è stato sdraiarsi a letto. 690 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Mi permetteva solo di vederla. 691 02:07:56,833 --> 02:07:59,416 Ha permesso a Gesù di entrare nella sua vita. 692 02:08:00,000 --> 02:08:01,416 Ha adottato una nuova religione. 693 02:08:02,833 --> 02:08:05,416 Nonostante tutto il suo dolore e la sua depressione, 694 02:08:05,500 --> 02:08:09,125 avrebbe raccolto tutto il suo coraggio ogni notte e lascia il letto. 695 02:08:09,583 --> 02:08:12,916 Stringendo il suo bastone, sarebbe andata a trovare Dhruv nella sua camera da letto... 696 02:08:15,708 --> 02:08:17,291 solo per sentire quelle due parole... 697 02:08:26,125 --> 02:08:27,250 Come è morta? 698 02:08:30,250 --> 02:08:31,333 Non è morta. 699 02:08:33,125 --> 02:08:34,250 È solo morta. 700 02:08:35,583 --> 02:08:36,583 Ma come? 701 02:08:46,416 --> 02:08:48,375 Ho fatto un controllo completo dei precedenti. 702 02:08:50,791 --> 02:08:54,083 Rispettato nella comunità, un business fiorente, 703 02:08:54,541 --> 02:08:56,833 e c'è una strada che porta il nome della Nonna. 704 02:09:28,000 --> 02:09:29,375 Non è morta. 705 02:09:29,458 --> 02:09:30,833 È solo morta. 706 02:09:31,208 --> 02:09:32,833 La nonna non è morta, Ira. 707 02:09:49,583 --> 02:09:51,291 Se sei qui, fatti vedere. 708 02:10:31,833 --> 02:10:34,000 Scusa, ero un po' distratto oggi. 709 02:10:35,708 --> 02:10:36,583 Perché? 710 02:10:39,541 --> 02:10:41,375 La nonna non è venuta qui per darti la buonanotte. 711 02:10:45,416 --> 02:10:46,416 Perché non è venuta? 712 02:10:47,791 --> 02:10:50,250 Deve essersi addormentata... finalmente. 713 02:10:59,958 --> 02:11:01,666 Non scherzare mai più sulla nonna. 714 02:11:03,333 --> 02:11:04,166 Va bene? 715 02:11:34,000 --> 02:11:35,083 Mamma... 716 02:11:35,708 --> 02:11:38,250 per la prima volta in 20 anni, La nonna non mi ha augurato la buonanotte. 717 02:12:21,250 --> 02:12:22,083 Stai bene? 718 02:12:28,208 --> 02:12:29,291 Sto andando al lavoro. 719 02:12:52,750 --> 02:12:53,583 Che cos'è? 720 02:12:54,416 --> 02:12:57,750 Ho questo strano dolore allo stomaco. 721 02:12:58,916 --> 02:12:59,875 Sdraiati. 722 02:13:00,291 --> 02:13:01,333 Andrà tutto bene. 723 02:13:02,500 --> 02:13:03,375 Va bene. 724 02:13:07,916 --> 02:13:09,166 Fa molto male. 725 02:13:10,000 --> 02:13:10,833 Va tutto bene. 726 02:13:11,958 --> 02:13:12,875 Va tutto bene. 727 02:13:14,791 --> 02:13:15,833 Sdraiati. 728 02:13:27,916 --> 02:13:29,708 Prova a dormire. Il dolore si attenuerà. 729 02:13:32,500 --> 02:13:33,416 Vai a dormire. 730 02:13:34,750 --> 02:13:35,666 Vuoi ascoltare una storia? 731 02:13:37,291 --> 02:13:38,333 Ti racconto una storia? 732 02:13:39,125 --> 02:13:41,375 Non ho mai finito di raccontare la storia della nonna. 733 02:13:42,791 --> 02:13:46,708 Quello che è successo è stato, il dolore continuava ad aumentare con gli anni. 734 02:13:47,833 --> 02:13:49,291 Proprio così. 735 02:13:51,833 --> 02:13:53,458 La nonna non ne poteva più. 736 02:13:53,541 --> 02:13:56,125 Mi ha implorato di porre fine a tutto. 737 02:13:57,333 --> 02:14:00,041 Come potevo rifiutare la richiesta del mio capo? 738 02:14:02,083 --> 02:14:05,833 Mi ha detto di macinare dei semi di ricino e mescolarlo nella sua colazione. 739 02:14:06,833 --> 02:14:08,666 Sì, a colazione. 740 02:14:10,000 --> 02:14:11,500 In modo che nessuno lo scoprisse. 741 02:14:12,041 --> 02:14:13,166 E ho fatto come ha detto. 742 02:15:46,208 --> 02:15:47,541 Posso vederti. 743 02:15:49,375 --> 02:15:50,291 Perché? 744 02:15:51,250 --> 02:15:53,541 Perché adesso sei nel mio mondo. 745 02:16:05,291 --> 02:16:07,083 Dhruv è un bravissimo ragazzo. 746 02:16:07,166 --> 02:16:08,791 ...Ci andavo la mattina. 747 02:16:17,500 --> 02:16:19,875 Liberami da qui... 748 02:16:20,750 --> 02:16:22,791 Dhruv non ha fatto nulla di male. 749 02:16:23,583 --> 02:16:26,375 Anche queste persone non avevano fede.